POEMA DE IRINA DENISOVA
Simplemente me puse a pensar en la muerte,
No sé cómo, pero aún seguía viva.
Y te escribí en el sobre
Las últimas palabras, innecesarias.
La vida como siempre, tiene un precio
Para quien busca inspiración, alegría, pecados.
Yo no pude soportar la pérdida
De aquella chica que compuso versos.
Y ahí, donde los sueños existen
Entre playas y luces ajenas
Soy tan débil. Aún no estoy lista.
Anda conmigo algunos pasos más.
Irina Denisova- Bielorrusia
Traducción: Indira Díaz
*****
Просто меня, я думала о смерти,
Не знаю как, но всё-таки жива.
Я для тебя писала на конверте
Посление, ненужние слова.
Жизнь, как всегда, предлагает плату
За вдохновенье, радость и грехи.
Я не могла перенести утрату
той двочки, слагающей стихи.
И там где сны являются обильно
Среди чужих огней и берегов,
Я так слаба, Я всё ещё бессильна.
Пройди со мною несколько шагов.
Irina Denisova- Bielorrusia
______________________________________
Irina Denisova (Bielorrusia, 1977). Ha publicado en las revistas «Немига литературная» (Nemiga literaturnaya en Minsk), “Metro” (Nueva York), Западная Двина» (zapadnaya dvina, Minsk), en el periódico «Forward» (Nueva York), así como en las antologías de “Poesía Bielorrusa Moderna” y “БЛС ” Полоцкая ветвь”. Es autora de los poemarios: «Равноденствие» (Ravnodenstvie) y «Фотопленка» (Fotoplenka).
Fuentes de Documentación