ATRÉVETE A RESISTIR
Hoy he visto un puñado de personas protestando contra el dictador en un supermercado.
Hoy he visto una bandada de palomas volando sobre el lugar de la protesta.
Hoy he visto el fuerte espíritu democrático de los opositores que se atreven
Mañana veré muchas más protestas en zonas esporádicas
Mañana veré muchas más palomas volando en derredor, aquí y allá…
Mañana veré la victoria final de la gente que se atreve
Pero…mañana no llega nunca
Hoy los valientes murieron por la democracia
Y la resistencia se apagó
De alguna manera los muertos dejaron en la tierra sus espíritus en resistencia
Pornpen Hantrakool- Tailandia
Traducción: Omar Pérez
___________________________________________
Pornpen Hantrakool nació en 1947 en el distrito antiguo de Bangkok, cerca del río Chao Phraya, en Tailandia. Ha sido profesora en la Universidad de Tenri en Japón y profesora asociada en la Universidad de Silpakorn en Tailandia. Por mucho tiempo ha enseñado historia. También es traductora. Escribe en tailandés e inglés. Profesora invitada e investigadora en varias universidades, incluyendo Tailandia, Japón, Vietnam y la India. Ha participado en festivales internacionales de poesía en Vietnam, Sri Lanka, India y Kenia.
Después de haber realizado algunos trabajos académicos sobre la historia de Vietnam, la historiografía y la literatura, en 2012 obtuvo un reconocimiento de la Asociación de Escritores de Vietnam por su contribución a los estudios vietnamitas, particularmente en la literatura.
Algunos de sus poemas han sido publicados en revistas y antologías. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía: Primaveras y otoños corriendo a través del tiempo y Flor de rostro escondido.