LA CARACOLA
No te pertenezco, a pesar de que en la palma
de tu mano ahora reposo, caminante;
ni a la arena de la que me recogiste,
donde yacía largamente antes
de que a tus ojos se ofreciera mi forma admirable.
Yo, compañera de ágiles peces y algas,
cobré vida en el seno de las libres olas.
Y no el odio, ni el olvido,
sino la amarga tempestad me separó de ellas.
Por eso se lamenta en mí la antigua patria y murmura
asiduamente y suspira mi alma marinera,
mientras mantienes en tu mano mi secreto,
y asombrado acercas tu oído extranjero.
Margherita Guidacci-Italia
*****
LA CONCHIGLIE
Non a te appartengo sebbene nel cavo
della tua mano ora riposi, viandante;
né alla sabbia da cui mi raccogliesti
e dove giacqui lungamente,
prima che al tuo sguardo
si offrisse la mia forma mirabile.
Io compagna d'agili pesci e d'alghe
ebbi la vita dal grembo delle libere onde.
E non odio né oblio ma l'amara tempesta me ne divise.
Perciò si duole in me l'antica patria e rimormora
assiduamente e ne sospira la mia anima marina,
mentre tu reggi il mio segreto sulla tua palma
e stupito vi pieghi il tuo orecchio straniero.
della tua mano ora riposi, viandante;
né alla sabbia da cui mi raccogliesti
e dove giacqui lungamente,
prima che al tuo sguardo
si offrisse la mia forma mirabile.
Io compagna d'agili pesci e d'alghe
ebbi la vita dal grembo delle libere onde.
E non odio né oblio ma l'amara tempesta me ne divise.
Perciò si duole in me l'antica patria e rimormora
assiduamente e ne sospira la mia anima marina,
mentre tu reggi il mio segreto sulla tua palma
e stupito vi pieghi il tuo orecchio straniero.
Margherita Guidacci- Italia
da “Paglia e polvere” (1961) in “Margherita Guidacci, Le Poesie”, a cura di Maura Del Serra, Casa Editrice Le Lettere – Firenze, 1999
da “Paglia e polvere” (1961) in “Margherita Guidacci, Le Poesie”, a cura di Maura Del Serra, Casa Editrice Le Lettere – Firenze, 1999
______________________________________________
Margherita Guidacci (Florencia, 1921 - Roma, 1992), Escritora y traductora italiana.
Su padre muere el año 1931, por una enfermedad, y su infancia tremendamente solitaria influenció su carácter, inclinado a la introspección y a la creatividad. Estudia Literatura en la Universidad de Florencia, y se titula con una tesis sobre la poesía de Ungaretti. En 1946 publica su primer libro de poesía "La sabbia e l'angelo", que nace de la experiencia de la guerra, y se caracteriza por un sentido omnipresente de la muerte. Traduce poetas y escritores de lengua inglesa, como John Donne, Emily Dickinson, Mark Twain, Oscar Wilde, Henry James, Joseph Conrad, Ezra Pound, T.S. Eliot, Elizabeth Bishop, etc.
Fuentes de Documentación
Margherita Guidacci (Florencia, 1921 - Roma, 1992), Escritora y traductora italiana.
Su padre muere el año 1931, por una enfermedad, y su infancia tremendamente solitaria influenció su carácter, inclinado a la introspección y a la creatividad. Estudia Literatura en la Universidad de Florencia, y se titula con una tesis sobre la poesía de Ungaretti. En 1946 publica su primer libro de poesía "La sabbia e l'angelo", que nace de la experiencia de la guerra, y se caracteriza por un sentido omnipresente de la muerte. Traduce poetas y escritores de lengua inglesa, como John Donne, Emily Dickinson, Mark Twain, Oscar Wilde, Henry James, Joseph Conrad, Ezra Pound, T.S. Eliot, Elizabeth Bishop, etc.
Obras (poesía y ensayos)
- La sabbia e l'angelo, Firenze, Vallecchi, 1946
- Epitaffi, Firenze, Vallecchi, 1946
- Morte del ricco. Un oratorio, Firenze, Vallecchi, 1954
- Giorno dei Santi, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1957
- Paglia e polvere, Cittadella veneta, Rebellato, 1961
- Poesie, Milano, Rizzoli, 1965
- Neurosuite, Vicenza, Neri Pozza, 1970
- Terra senza orologi, Milano, Trentadue, 1973
- Studi su Eliot, Milano, Istituto Propaganda Libreria, 1975
- Taccuino slavo, Vicenza, La Lacusta, 1976
- Il vuoto e le forme, Padova, Rebellato, 1977
- Studi su poeti e narratori americani, Cagliari, EDES, 1978
- L'altare di Isenheim, Milano, Rusconi, 1980
- L’orologio di Bologna, Firenze, Città di vita, 1981
- Storie di San Benedetto, tratte da uno scritto di San Gregorio Magno e dalla Regola di San Benedetto, riflesioni di M. Guidacci per i bambini, Torino, Marietti, 1981
- Inno alla gioia, Firenze, Centro internazionale del libro, 1983
- La Via Crucis dell’Umanità, 15 bassorilievi in bronzo di L. Rosito, commento poetico di Margherita Guidacci, Firenze, Città di vita, 1984
- La sabbia e l’angelo, Parigi, Obsidiane, 1986
- Una breve misura, s.l., Vecchio Faggio Editore, 1988
- Il buio e lo splendore, Milano, Garzanti, 1989
- Anelli nel tempo, Firenze, Città di vita, 1993
- Le poesie, a cura di M. Del Serra, Firenze, Le Lettere, 1999
- Il fuoco e la rosa : Quattro quartetti di Eliot e Studi su Eliot, a cura di Ilaria Rabatti, Pistoia, Petite plaisance, 2006
Fuentes de Documentación