POEMA DE LILIANA LUKIN
2
El declive de su pecho es una figura
que su ánimo convoca para el sesgado
equilibrio de la cabeza: así el collar
circunda y cae sin dañar su fragil
idad: la fuerza.
De mirarla mirar: atrevimiento, le
dice, atrevida, y ella sabe que el crimen
se paga.
En lo breve de un anillo que desliza de
su dedo en el de él: el dedo en el anillo
como él en ella, simultáneos...en lo
breve del doble anillo, doble misterio
desenmascarado, su condena se cumple.
Tanto cuerpo y tan poco,dice ella,y lo mira
espiándole el nacimiento del lenguaje.
El no tiene, allí, más que una leve
septicemia de infelicidad.
Curaría ella su gravedad, haría de la
gracia el acto que entrara uno en otro,
como el anillo en el dedo elegido.
Atrevida en su falta de miedo, disfraza
la falta, se disfraza, a cambio de nada,
del fuego de la infancia, de nada, del
ardor y la risa sobre la piel desnuda.
En tanto, el cuerpo y la palabra son uno
para ella: dice dolor, y no puede
soportarlo y amor dice y se le hace
agua la boca.
Atrevida, dice él, adorando lo oblicuo
a la altura de sus ojos, la cintura
con que ella le funda un lugar.
que su ánimo convoca para el sesgado
equilibrio de la cabeza: así el collar
circunda y cae sin dañar su fragil
idad: la fuerza.
De mirarla mirar: atrevimiento, le
dice, atrevida, y ella sabe que el crimen
se paga.
En lo breve de un anillo que desliza de
su dedo en el de él: el dedo en el anillo
como él en ella, simultáneos...en lo
breve del doble anillo, doble misterio
desenmascarado, su condena se cumple.
Tanto cuerpo y tan poco,dice ella,y lo mira
espiándole el nacimiento del lenguaje.
El no tiene, allí, más que una leve
septicemia de infelicidad.
Curaría ella su gravedad, haría de la
gracia el acto que entrara uno en otro,
como el anillo en el dedo elegido.
Atrevida en su falta de miedo, disfraza
la falta, se disfraza, a cambio de nada,
del fuego de la infancia, de nada, del
ardor y la risa sobre la piel desnuda.
En tanto, el cuerpo y la palabra son uno
para ella: dice dolor, y no puede
soportarlo y amor dice y se le hace
agua la boca.
Atrevida, dice él, adorando lo oblicuo
a la altura de sus ojos, la cintura
con que ella le funda un lugar.
Liliana Lukin- Argentina
De retórica erótica, Asunto Impreso Ediciones, 2002.
(textos escritos entre 1997 y 2001, sobre fotos de desnudos de mujeres, fechadas entre 1858 y 1930 . El diseño de la edición combina los originales caligrafiados por la autora y las imágenes, con una versión tipográfica de los poemas. Es posible ver una muestra en www.arteuna.com/literatura/lukiny en www.lilianalukin.com.ar / libros / retórica erótica).
____________________________________________________
Liliana Lukinnació en Bs. As., en 1951. Publicó los libros de poesía: Abracadabra, 1978; Malasartes , 1981, Descomposición.1980-82 ,1986; Cortar por lo Sano, 1987; Carne de Tesoro, 1990; Cartas, 1992; Las preguntas, 1998; retórica erótica , 2002; Construcción comparativa, 2003; Teatro de Operaciones. Anatomía y Literatura, 2007; Obra reunida.1978-2008, 2009; Libro de buen amor, 2010,
Recibió, entre otros, el Primer Premio E.C.A, Sría. de Cultura de
Egresada de Letras de la Universidad de Buenos Aires, desde 2005 coordina
Liliana Lukinnació en Bs. As., en 1951. Publicó los libros de poesía: Abracadabra, 1978; Malasartes , 1981, Descomposición.1980-82 ,1986; Cortar por lo Sano, 1987; Carne de Tesoro, 1990; Cartas, 1992; Las preguntas, 1998; retórica erótica , 2002; Construcción comparativa, 2003; Teatro de Operaciones. Anatomía y Literatura, 2007; Obra reunida.1978-2008, 2009; Libro de buen amor, 2010, La Etica demostrada según el orden poético, 2011. En 2013 se reeditó Cortar por lo sano.1983, y en 2015, El Libro Del Buen Amor y Ensayo sobre el poder.
Publicó, en francés: L’Ethiquedémontrée selon l’ordre poétique yPetite anthologie provisoire, plaquettes, 2012, Calligraphie de la voix, 2013 y L’Ethique demontrée selon l’ordre poètique, en París, France, 2014, siempre en traducción de Jacques Ancet.
Recibió, entre otros, el Primer Premio E.C.A, Sría. de Cultura de la Nación , 1985, Mención Especial en los Premios Nacionales de Literatura 87/88, Sría. de Cultura de la Nación , Premio Fundación Antorchas, 1989, Beca del Fondo Nacional de las Artes, 1997. Coordinó desde 1978 a 1989 talleres de escritura, realizó performances integrando la literatura a otras artes y ciencias, desde 1984, y entre 2003 y 2005 fundó Centroimargen, un centro cultural interdisciplinario, donde fue curadora.
Durante 1988/89 fue Asesora Literaria del Centro Cultural Gral. San Martín, de Bs.As., donde organizó el Foro de Literatura Contemporánea y el Primer Foro de Cine Argentino. Desde 1988 hasta 2001 organizó para la Fundación R.Noble XIII Encuentros de Escritores, sobre Literatura y su relación con otras disciplinas, y editó los correspondientes “Cuadernos de Narrativa Argentina”, con los que realizó más de 100 talleres de crítica literaria y promoción de la lectura y viajó en 1991 a 9 Universidades de EEUU invitada a dar talleres y seminarios con ese material.
Egresada de Letras de la Universidad de Buenos Aires, desde 2005 coordina la Clínica de escritura poética de la Biblioteca Nacional de Argentina, donde en 2013 fundó la colecciòn miliuna, que publicó 16 libros de sus integrantes. Es autora de ensayos, compilaciones, curadurías literarias y otras performances, que pueden consultarse en www.lilianalukin.com.ar
En 2009 fue invitada a dar un Seminario sobre “Representación del cuerpo en la tortura y la represión: narrativa argentina 1960-2000” en la Universidad Hebrea de Jerusalén y en 2010 en la Universidad Autónoma de Barcelona.
En 2011 viajó a Francia invitada por la Universidad de Poitiers y la Embajada Argentinala Universidad Rennes 2, el Laboratorio Interdisciplinario de Estudios sobre las Américas (LIRA/ERIMIT4327), el grupo GRADIVA y la Universidad París 8, en 2013 al Marchè de la Poèsie, y a dar una conferencia sobre el tema del encierro en literatura, en el CRICCAL, Universidad Sorbonne 3 y a dar una conferencia en la Maison de l’Amérique latine de París y en 2014, en ocasión de la publicación de su libro en edición bilingüe, al Salon du Livre, y a la Embajada Argentina en París invitada por el Collectif Argentin pour la Memoire,siempre auspiciada por la Sría. de Cultura de la Nación.