ELEGÍA
Oscilas en una tempestad en el horizonte
tras el impenetrable telón de lluvia
No puedes venir aquí pero me indicas
que vaya Y yo tampoco
puedo llegar a ti La puerta está cerrada y perdida la llave
La lluvia no acaba nunca Me miras
como si estuviéramos muy cerca Gritas entonces
No te oigo Espera pronto despejará
y el sol tenderá su alfombra Vendrás entonces
eternamente amado Tal vez yo no pueda
atravesar el muro reventarlo alcanzarte
Tal vez por eso esperas
que deje de llover Esperas cual la noche
a la aurora cuando todo habrá de ser distinto
Y la tormenta contiene su aliento y las estrellas
las únicas que aún invisibles caen
Sí entonces llegas tú abres la puerta me levantas
y vamos juntos atravesando el tiempo
Sun Axelsson- Suecia
Traducción: Francisco Uriz
_____________________________________
Sun Axelsson (Gotemburgo, 19 de agosto de 1935– 15 de enero de 2011 ) fue una poeta, novelista, traductora y periodistasueca.
Biografía
Fue la hija menor del maestro de jardinería de la ciudad de Gotemburgo, Karl Edvin, y de Mignon Axelsson. Realizó sus estudios iniciales en su ciudad natal y posteriormente se graduó de profesora y periodista en la Universidad de Estocolmo. Como cronista trabajó en las revistas literarias BLM y Ord & Bild, y también en los diarios Expressen, Aftonbladet y Stockholms-Tidningen.
En 1959 debutó como escritora con el poemario Sin meta (Mållös). Una parte importante de su juventud estuvo matizada por reiterados viajes que realizó, tanto a Latinoamérica como a Grecia. En 1960 vivió un año completo en Chile, en virtud de una relación que sostuvo con el poeta Nicanor Parra. Durante ese período trabajó en Universidad de Chile y se relacionó con escritores tales como Pablo Neruda, Jorge Teillier, Enrique Lihn, Jorge Edwards y con Violeta Parra.
Sus impresiones sobre esta época están incorporadas en los libros, La cuna del fuego (Eldens vagga, publicada en castellano, por ediciones RIL), Piedras en la boca (Stenar i munnen, publicado bajo el seudónimo Jan Olov Hedlund), y Los lobos de la miel (Honungs vargar, también publicada en castellano).
Sun Axelsson tradujo al sueco a una cantidad notable de escritores de lengua castellana, francesa, inglesa y griega, entre los que se cuentan Pablo Neruda, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Harold Pinter, Yannis Ritsos, Octavio Paz, Jorge Teillier, Teresa Calderón, Tomás Harris, Sergio Badilla Castillo, Juan Cameron, Sergio Infante y Carlos Geywitz.
La trilogía autoficticia que empezó con El sueño de vivir (Drömmen om ett liv, 1978) y terminó con La estación de la noche (Nattens arstid, 1989), la hizo merecedora de un extenso número de premios, tanto de la Academia Sueca como también de otros organismos culturales como, por ejemplo, el premio Heymanska que otorga. cada seis años, la Universidad de Gotemburgo. La segunda novela de la trilogía, titulada Lobos de miel (Honungsvargar, 1984) fue llevada al cine.
En 1998 recibió la condecoración Gabriela Mistral de parte del gobierno de Chile, por su labor de difusión prestada a la cultura chilena.
Obra
- Mållös (Sin meta. 1959) poemario
- Eldens vagga. La cuna del fuego un libro sobre Chile. 1962) relato
- Väktare (El guardián. 1963), novela
- Opera Komick (La ópera cómica, 1965) novela
- Stenar i munnen (Piedras en la boca.1969)
- In i världen (En el mundo.1974), poemas
- Terrorn i Chile (Terror en Chile. 1974) crónica
- Drömmen om ett liv (Sueño de una vida. 1978), novela
- Allt levande (Todo lo vivo. 1981) poemario
- Honungsvargar (Los lobos de la miel. 1984) novela
- Sagan om en saga (Saga de una saga. 1987) cuento infantil
- Lek för en ensam hund (Juego para un perro solitario.1998) cuento infantil
- Nattens årstid (La estación de la noche. 1989) novela
- Jag har en själ i Paris (Tengo un alma en París. 1990) novela
- Vindarnas barn (El niño de los vientos. 1991) novela
- Ljusets hotell (Hotel de la claridad. 1991) poemario
- Malvas hemlighet (El secreto de Malva.1991) cuento infantil
- Den första kärleken (El primer amor. 1991) narraciones
- Tystnad och eko (Silencio y eco. 1994) novela
- Svalornas tid (El tiempo de las golondrinas. 1996) narraciones
- Sand (Arena. 1997) poemario
- Eget liv (Vida Propia. 2000) novela
- Drömmen om ett liv (Sueño de vivir) novela
- Honungsvargar (Lobos de la miel) novela
- Nattens årstid (La estación de la noche) novela
- Evighetens stränder (Las orillas de la eternidad. 2001) novela.
Traducciones
- Den mjuka orkanen (El huracán dócil.1961) poemas de Pablo Neruda
- Biblioteket i Babel (La biblioteca de Babel. 1963) narraciones de Jorge Luis Borges
- Denna stjärna för oss alla (Esta estrella para todos. 1979) poemas de Jannis Ritsos, Anangnostakis y Levaditis
- Bevingade Lejon (León alado. 1991) antología de la poesía chilena.
Fuentes de Documentación