NOVIEMBRE
-Que nadie me mencione aquel salto mortal y tu silueta nítida cercada de ababoles-
Recuerdo,
sobre el gélido aliento de noviembre,
una ruta de flores en tu boca,
un perfume de sol,
una locura,
y mis pies suspendidos por encima del suelo.
Tu juventud tenía un cansancio de cruces,
una súbita urgencia
de vivir y matar,
los más amargos posos de mis labios.
Como un ángel caído, sin nada que perder,
de par en par me abriste la puerta de tu infierno.
Yo te amaba.
Yo te amé.
Yo te amo y bendigo,
el camino secreto de tus pasos.
Perdóname que grite este amor al silencio,
que sólo quede en mí ternura sin destino,
un suicidio en la noche, que devora,
la paz de mis abrazos.
Que no pueda olvidar,
la desventura, de que,
nunca jamás, habrá noviembres,
que nos hallen amándonos por sus calles.
María García Romero- España
*****
NOIEMBRIE
-Nimeni să nu-mi consemneze acel salt mortal şi silueta ta clară înconjurată de maci-
Ţin minte,
peste respiraţia de gheaţă a lui noiembrie,
un drum de flori în gura ta,
un parfum cu miros de soare,
o nebunie,
şi picioarele mele atârnând deasupra pământului.
Tinereţea ta marcată de o oboseala de cruci,
o bruscă necesitate urgentă
de a trăi şi a ucide,
cele mai amare sedimente de pe buzele mele.
Ca un înger căzut, fără teama de a pierde ceva,
mi-ai deschis larg porţile infernului tău.
Eu te iubeam.
Eu te-am iubit.
Eu te iubesc şi binecuvântez
calea secretă a paşilor tăi.
Iartă-mi strigătul de iubire către tăcere,
că m-am redus doar la tandreţea mea fără de soartă,
un suicid în întuneric care sfâşie
liniştea îmbrăţişărilor mele.
Ceea ce nu pot să uit,
nenorocirea, că
niciodată nu vom mai avea vreun noiembrie
care să ne surprindă pe străzi sărutându-ne.
María García Romero- España
Traducción al rumano: Andrei Langa
peste respiraţia de gheaţă a lui noiembrie,
un drum de flori în gura ta,
un parfum cu miros de soare,
o nebunie,
şi picioarele mele atârnând deasupra pământului.
Tinereţea ta marcată de o oboseala de cruci,
o bruscă necesitate urgentă
de a trăi şi a ucide,
cele mai amare sedimente de pe buzele mele.
Ca un înger căzut, fără teama de a pierde ceva,
mi-ai deschis larg porţile infernului tău.
Eu te iubeam.
Eu te-am iubit.
Eu te iubesc şi binecuvântez
calea secretă a paşilor tăi.
Iartă-mi strigătul de iubire către tăcere,
că m-am redus doar la tandreţea mea fără de soartă,
un suicid în întuneric care sfâşie
liniştea îmbrăţişărilor mele.
Ceea ce nu pot să uit,
nenorocirea, că
niciodată nu vom mai avea vreun noiembrie
care să ne surprindă pe străzi sărutându-ne.
María García Romero- España
Traducción al rumano: Andrei Langa
Vídeo de este poema realizado por Rosa Iglesias:http://www.youtube.com/user/IreneRojo5#p/u/13/XegoYWhheh0
____________________________________
María García Romero
Nace en Villamartín, Cádiz.
Desde el año 1966 reside en Zaragoza, aunque jamás ha perdido sus raíces con Andalucía, ama a esta tierra con todo su corazón, pero es como un olivo, andaluza hasta la médula.
María García Romero
Nace en Villamartín, Cádiz.
Desde el año 1966 reside en Zaragoza, aunque jamás ha perdido sus raíces con Andalucía, ama a esta tierra con todo su corazón, pero es como un olivo, andaluza hasta la médula.
Recitales: Ateneo de Zaragoza. Radio Nacional. Colegio Mayor,"Virgen del Carmen", aquí, hasta le pagaron, también en los recitales que ha dado en la Diputación de Zaragoza.
Ha recitado también en varios pueblos,Fuendetodos, donde existe un poema suyo en el Museo de Goya, Montler donde obtuvo el primer accésit de poesía con placa incluida, en Sos del Rey Católico, también tercer accésit de poesía con placa, esto fue en el año 1979.
En el año 1980 participó en un libro colectivo en homenaje a Ramón J.Sender.
También le han publicado en diversos Alijos poéticos, libros colectivos de la Agrupación Artística Aragonesa.
La Diputación de Zaragoza le publicó todo lo que en ella ha recitado. (posee ISBN)
En la Casa Amparo de Zaragoza también ha colaborado en la revista anual que publica el Ayuntamiento.
El Centro de Estudios Poéticos, de Madrid, le publicó un poema en el libro LÁGRIMAS DE DESPEDIDA, hace un par de años. Le han pedido más colaboraciones, pero no ha querido.
Desde los diecinueve años está dentro del mundo literario en Zaragoza siendo miembro de las Tertulias poéticas del Ateneo, casi todos los miembros han fallecido ya. Actualmente la Tertulia que frecuenta se llama Amparo Poético en honor a MARIANO ESQUILLOR, poeta que reside en esa Casa Amparo, cuyo Ayuntamiento le otorgó una calle con su nombre. MARIANO ESQUILLOR tiene 94 años lúcidos, en la actualidad sigue escribiendo.
En el año 1980 participó en un libro colectivo en homenaje a Ramón J.Sender.
También le han publicado en diversos Alijos poéticos, libros colectivos de la Agrupación Artística Aragonesa.
La Diputación de Zaragoza le publicó todo lo que en ella ha recitado. (posee ISBN)
En la Casa Amparo de Zaragoza también ha colaborado en la revista anual que publica el Ayuntamiento.
El Centro de Estudios Poéticos, de Madrid, le publicó un poema en el libro LÁGRIMAS DE DESPEDIDA, hace un par de años. Le han pedido más colaboraciones, pero no ha querido.
Desde los diecinueve años está dentro del mundo literario en Zaragoza siendo miembro de las Tertulias poéticas del Ateneo, casi todos los miembros han fallecido ya. Actualmente la Tertulia que frecuenta se llama Amparo Poético en honor a MARIANO ESQUILLOR, poeta que reside en esa Casa Amparo, cuyo Ayuntamiento le otorgó una calle con su nombre. MARIANO ESQUILLOR tiene 94 años lúcidos, en la actualidad sigue escribiendo.